Traduction Bruxelles – un travail de qualité et des traductions exclusivement « humaines » Belgique

Posted on 25 mars 2013 by selossej

Traduction Bruxelles

Brussels Translation met son savoir-faire au service de sa clientèle depuis déjà 10 ans.

Dix années caractérisées par des changements profonds sur le marché de la traduction, une croissance exponentielle du nombre d’acteurs et une évolution effrénée de la technologie et de l’automatisation.

Dix années marquées pour nombre de secteurs et d’entreprises par la nécessité de réduire les coûts, mais aussi de s’internationaliser, et donc de traduire leurs documents tant internes qu’externes.

Dix années pendant lesquelles nous avons sans relâche renouvelé nos efforts pour préserver, au milieu de tous ces changements, la qualité du travail fourni et la flexibilité de notre service. Sans négliger pour autant la modernisation de nos outils de travail et l’évolution des besoins de la clientèle, nous avons résolument opté pour le maintien de nos atouts des premiers jours :

un travail de qualité et des traductions exclusivement « humaines »
une production « just in time »
un partenariat solide

Nous vous offrons le meilleur de deux mondes : la maîtrise de votre domaine de spécialité et la flexibilité d’un partenaire externe fiable.

Pour un complément d’information ou pour demander une offre de prix sans engagement, visitez aussi notre site

www.brusselstranslation.be

BRUSSELS TRANSLATION B.V.B.A. Kerklaan 231 · 1731 Zellik – Asse · Téléphone/fax : +32 2 460 62 60

E-mail : info@brusselstranslation.be · Propulsé et crée par Pixystree

Actu NEW MEDIA: myShopi : Le couponing digital accessible aussi sur internet

Posted on 23 octobre 2012 by selossej

Répondre

Après le succès de son application Smartphone (qui vous permet de créer des listes de courses sur votre smartphone), myShopi vient de lancer un nouveau site internet.

Désormais, le site web myShopi donnera également accès à des promotions exclusives de grandes marques, valables dans tous les supermarchés. Ici, il suffit de prendre une photo du ticket de caisse et de l’uploader sur le site ; myShopi procède ensuite au remboursement sur votre compte bancaire, dans les 7 jours.
Dans un premier temps, seules les promotions et les réductions sont disponibles sur le site. D’ici la fin de l’année, il sera aussi possible d’y faire sa liste de courses, de la synchroniser avec son Smartphone ou de la partager.

Brussels translation

Formations relatives :

Nous contacter :

Avenue de l’indépendance Belge 58
1081 Bruxelles
Tel : +32 2 412 04 10
Fax : +32 2 412 04 19
Gsm : +32 485 212 722
Email : selossej@jlgestion.be

Nos avantages :

Type de formation : Inter-entreprise, Intra-entreprise et particuliers
Formation 100% flexible et personalisée : Vous choisissez le lieu, la date et le programme de formation
Demande de devis : Réponse dans les 24 heures.
Remise de 50% pour les PME Bruxelloises
Parking, boisson et lunch gratuit
Accès à notre centre de compétences : Syllabus, note de cours, exercises,…

Lexique InDesign anglais-francais

Posted on 3 septembre 2012 by mljlgestion

Répondre

Si comme moi vous avez cherché les traductions anglais-français des menus de Adobe InDesign

En voilà une version que j’ai spécialement fabriqué pour la communauté cherchant les bonnes traduction.

Si vous désirez contribuer à cette liste vous pouvez me faire parvenir les traductions françaises absentes de cette liste.

Zone du produit : Menu de l’application / Product area : Application Menu
Français	Anglais
A propos d’InDesign	About InDesign
Configuration des modules externes	Manage Extensions
Masquer InDesign	Hide InDesign
Préférences: Aspect du noir	Preferences: Appearance of Black
Préférences: Affichage en mode éditeur	Preferences: Story Editor Display
Préférences: Composition	Preferences: Composition
Préférences: Correction automatique	Preferences: Autocorrect
Préférences: Dictionnaire	Preferences: Dictionary
Préférences: Gestion des fichiers	Preferences: File Handling
Préférences: Gestion du presse-papier	Preferences: Clipboard Handling
Préférences: Grilles	Preferences: Grids
Préférences: Général	Preferences: General
Préférences: Interface	Preferences: Interface
Préférences: Notes	Preferences: Notes
Préférences: Orthographe	Preferences: Spelling
Préférences: Performances d’affichage	Preferences: Display Performance
Préférences: Repères et table de montage	Preferences: Guides & Pasteboard
Préférences: Texte avancé	Preferences: Advanced Type
Préférences: Texte	Preferences: Type
Préférences: Unités et incréments	Preferences: Units & Increments
Zone du produit : Menu Fichier / Product area : File Menu
Français	Anglais
Archiver	Check In
Assemblage	Package
Contrôle en amont	Preflight
Enregistrer	Save
Enregistrer sous	Save as…
Enregistrer une copie	Save a Copy
Exporter pour Digital Editions	Export for: EPUB
Exporter pour Dreamweaver	Export for: Dreamweaver
Exporter	Export
Fermer	Close
Format de document	Document Setup
Importation XML	Import XML
Importer	Place
Impressions prédéfinies: Définir	Print Presets: Define
Imprimer le livret	Print Booklet
Imprimer	Print
Informations	File Info
Nouveau: Bibliothèque	New: Library
Nouveau: Document à partir du modèle	New: From Template
Nouveau: Document	New: Document
Nouveau: Livre	New: Book
Ouvrir	Open
Paramètres prédéfinis d’exportation PDF: Définir	PDF Export Presets: Define
Paramètres prédéfinis de document: Définir	Document Presets: Define
Parcourir dans Bridge	Browse in Bridge
Parcourir dans une nouvelle fenêtre	Browse in New Window
Utilisateur	User
Version précédente	Revert
Versions	Versions
XML	XML
	(CS5) Create New Review
	(CS5) Export for: Buzzword
	(CS5) Place from Buzzword
	(CS5) Share My Screen
Zone du produit : Menu Edition / Product area : Edit Menu
Français	Anglais
Afficher les commandes de menu masquées	Show Hidden Menu Commands
Annuler	Undo
Aplatissements prédéfinis des transparences	Transparency Flattener Presets
Application rapide	Quick Apply
Attribuer des profils	Assign Profiles
Coller	Paste
Coller dedans	Paste Into
Coller sans mise en forme	Paste without Formatting
Coller sur place	Paste in Place
Convertir en profil	Convert to Profile
Copier	Copy
Couleurs	Color Settings
Couper	Cut
Dupliquer	Duplicate
Effacer	Clear
Enregistrer le contenu	Save Content
Espace de fusion des transparences: Espace CMJN du document	Transparency Blend Space: Document CMYK
Espace de fusion des transparences: Espace RVB du document	Transparency Blend Space: Document RGB
Exécuter et répéter	Step and Repeat
InCopy: Extraire	InCopy: Check Out
InCopy: Archiver	InCopy: Check In
InCopy: Tout archiver	InCopy: Check In All
InCopy: Annuler Extraire	InCopy: Cancel Check Out
InCopy: Ajouter la sélection à l’affectation: Nouveau	InCopy: Add Selection to Assignment: New
InCopy: Ajouter tous les articles à l’affectation: Nouveau	InCopy: Add All Stories to Assignment: New
InCopy: Ajouter tous les graphiques à l’affectation: Nouveau	InCopy: Add All Graphics to Assignment: New
InCopy: Ajouter un calque à l’affectation: Nouveau	InCopy: Add Layer to Assignment: New
InCopy: Exporter: Calque	InCopy: Export: Layer
InCopy: Exporter: Sélection	InCopy: Export: Selection
InCopy: Exporter: Tous les articles	InCopy: Export: All Stories
InCopy: Exporter: Tous les graphiques et articles	InCopy: Export: All Graphics and Stories
InCopy: Exporter: Tous les graphiques	InCopy: Export: All Graphics
Inclure les commandes de menu (m:)	Include Menu Commands (m:)
Inclure les scripts (s:)	Include Scripts (s:)
Inclure les styles d’objet (o:)	Include Object Styles (o:)
Inclure les styles de caractère (c:)	Include Character Styles (c:)
Inclure les styles de cellule (e:)	Include Cell Styles (e:)
Inclure les styles de paragraphe (p:)	Include Paragraph Styles (p:)
Inclure les styles de tableau (t:)	Include Table Styles (t:)
Inclure les variables de texte (v:)	Include Text Variables (v:)
Menus	Menus
Mettre à jour le contenu	Update Content
Modifier en mode éditeur	Edit in Story Editor
Modifier l’original	Edit Original
Orthographe: Correction automatique	Spelling: Autocorrect
Orthographe: Dictionnaire	Spelling: Dictionary
Orthographe: Orthographe	Spelling: Check Spelling
Orthographe: Vérification orthographique dynamique	Spelling: Dynamic Spelling
Raccourcis clavier	Keyboard Shortcuts
Rechercher/Remplacer	Find/Change
Rétablir	Redo
Suivant	Find Next
Tout désélectionner	Deselect All
Tout sélectionner	Select All
Zone du produit : Menu Page / Product area : Layout Menu
Français	Anglais
Atteindre la page	Go to Page
Créer des repères	Create Guides
Dernière page	Last Page
Marges et colonnes	Margins and Columns
Mettre à jour la table des matières	Update Table of Contents
Modifier la mise en page	Layout Adjustment
Options de numérotation et de section	Numbering & Section Options
Page précédente	Previous Page
Page suivante	Next Page
Pages: Ajouter une page	Pages: Add Page
Planche précédente	Previous Spread
Planche suivante	Next Spread
Planche droite	Right Spread
Planche gauche	Left Spread
Première page	First Page
Précédent	Go Back
Repères de règle	Ruler Guides
Styles de tables des matières	Table of Contents Styles
Suivant	Go Forward
Table des matières	Table of Contents
Zone du produit : Menu Texte / Product area : Type Menu
Français	Anglais
Atteindre le texte de note de bas de page	Document Footnote Options
Insérer un caractère de saut: NJ (No	Insert Break Character: No
Insérer un caractère de saut: Saut de bloc	Insert Break Character: Frame Break
Insérer un caractère de saut: Saut de colonne	Insert Break Character: Column Break
Insérer un caractère de saut: Saut de ligne conditionnel	Insert Break Character: Discretionary Line Break
Insérer un caractère de saut: Saut de ligne forcé	Insert Break Character: Forced Line Break
Insérer un caractère de saut: Saut de page	Insert Break Character: Page Break
Insérer un caractère de saut: Saut de page impaire	Insert Break Character: Odd Page Break
Insérer un caractère de saut: Saut de page paire	Insert Break Character: Even Page Break
Insérer un caractère de saut: Saut de paragraphe	Insert Break Character: Paragraph Return
Insérer une note de bas de page	Insert Footnote
Insérer un caractère spécial: Autre: Fin du style imbriqué ici	Insert Special Character: Other: End Nested Style Here
Insérer un caractère spécial: Autre: Retrait jusqu’à ce point	Insert Special Character: Other: Indent to Here
Insérer un caractère spécial: Autre: Tabulation	Insert Special Character: Other: Tab
Insérer un caractère spécial: Autre: Tabulation de retrait à droite	Insert Special Character: Other: Right Indent Tab
Insérer un caractère spécial: Césures et tirets: Tiret cadratin	Insert Special Character: Hyphens and Dashes: Em Dash
Insérer un caractère spécial: Césures et tirets: Tiret conditionnel	Insert Special Character: Hyphens and Dashes: Discretionary Hyphen
Insérer un caractère spécial: Césures et tirets: Tiret demi-cadratin	Insert Special Character: Hyphens and Dashes: En Dash
Insérer un caractère spécial: Césures et tirets: Trait d’union insécable	Insert Special Character: Hyphens and Dashes: Nonbreaking Hyphen
Insérer un caractère spécial: Guillemets: Guillemet allemand droit (apostrophe)	Insert Special Character: Quotation Marks: Straight Single Quotation Mark (Apostrophe)
Insérer un caractère spécial: Guillemets: Guillemet allemand fermant	Insert Special Character: Quotation Marks: Single Right Quotation Mark
Insérer un caractère spécial: Guillemets: Guillemet allemand ouvrant	Insert Special Character: Quotation Marks: Single Left Quotation Mark
Insérer un caractère spécial: Guillemets: Guillemets anglais droits	Insert Special Character: Quotation Marks: Straight Double Quotation Marks
Insérer un caractère spécial: Guillemets: Guillemets anglais fermants	Insert Special Character: Quotation Marks: Double Right Quotation Marks
Insérer un caractère spécial: Guillemets: Guillemets anglais ouvrants	Insert Special Character: Quotation Marks: Double Left Quotation Marks
Insérer un caractère spécial: Marques: Marque de section	Insert Special Character: Markers: Section Marker
Insérer un caractère spécial: Marques: Numéro de note de bas de page	Insert Special Character: Markers: Footnote Number
Insérer un caractère spécial: Marques: Numéro de page active	Insert Special Character: Markers: Current Page Number
Insérer un caractère spécial: Marques: Numéro de page précédent	Insert Special Character: Markers: Previous Page Number
Insérer un caractère spécial: Marques: Numéro de page suivant	Insert Special Character: Markers: Next Page Number
Insérer un caractère spécial: Symboles: Marque de paragraphe	Insert Special Character: Symbols: Paragraph Symbol
Insérer un caractère spécial: Symboles: Points de suspension	Insert Special Character: Symbols: Ellipsis
Insérer un caractère spécial: Symboles: Puce	Insert Special Character: Symbols: Bullet Character
Insérer un caractère spécial: Symboles: Symbole de copyright	Insert Special Character: Symbols: Copyright Symbol
Insérer un caractère spécial: Symboles: Symbole de marque commerciale	Insert Special Character: Symbols: Trademark Symbol
Insérer un caractère spécial: Symboles: Symbole de marque déposée	Insert Special Character: Symbols: Registered Trademark Symbol
Insérer un caractère spécial: Symboles: Symbole de section	Insert Special Character: Symbols: Section Symbol
Insérer une espace: Espace cadratin	Insert White Space: Em Space
Insérer une espace: Espace de ponctuation	Insert White Space: Punctuation Space
Insérer une espace: Espace demi-cadratin	Insert White Space: En Space
Insérer une espace: Espace fine	Insert White Space: Thin Space
Insérer une espace: Espace insécable	Insert White Space: Nonbreaking Space
Insérer une espace: Espace insécable (chasse fixe)	Insert White Space: Nonbreaking Space (Fixed Width)
Insérer une espace: Espace sans alinéa	Insert White Space: Flush Space
Insérer une espace: Espace tabulaire	Insert White Space: Figure Space
Insérer une espace: Espace ultrafine	Insert White Space: Hair Space
Insérer une espace: Quart d’espace	Insert White Space: Quarter Space
Insérer une espace: Sixième d’espace	Insert White Space: Sixth Space
Insérer une espace: Tiers d’espace	Insert White Space: Third Space
Listes à puces et numérotées: Appliquer numéros	Bulleted & Numbered Lists: Apply Numbers
Listes à puces et numérotées: Appliquer puces	Bulleted & Numbered Lists: Apply Bullets
Listes à puces et numérotées: Convertir Puces et numérotation en texte	Bulleted & Numbered Lists: Convert Bullets and Numbering to Text
Listes à puces et numérotées: Définir des listes	Bulleted & Numbered Lists: Define Lists
Listes à puces et numérotées: Numérotation Recommencer/Continuer	Bulleted & Numbered Lists: Restart/Continue Numbering
Afficher/Masquer les caractères masqués	Show/hide Hidden Characters
Modifier la casse: CAPITALES	Change Case: UPPERCASE
Modifier la casse: Casse de la phrase	Change Case: Sentence case
Modifier la casse: Première Lettre Des Mots En Capitale	Change Case: Title Case
Modifier la casse: bas de casse	Change Case: lowercase
Notes: Convertir en note	Notes: Convert to Note
Notes: Convertir en texte	Notes: Convert to Text
Notes: Convertir l’article en note	Notes: Convert Story to Note
Notes: Convertir la ligne en note	Notes: Convert Line to Note
Notes: Convertir le mot en note	Notes: Convert Word to Note
Notes: Convertir le paragraphe en note	Notes: Convert Paragraph to Note
Notes: Copier le texte vers la note	Notes: Copy Text to Note
Notes: Développer/Réduire les notes de l’article	Notes: Expand/Collapse Notes in Story
Notes: Mode Notes	Notes: Notes Mode
Notes: Note précédente	Notes: Previous Note
Notes: Note suivante	Notes: Next Note
Notes: Nouvelle note	Notes: New Note
Notes: Ouvrir la note	Notes: Open Note
Notes: Scinder la note	Notes: Split Note
Notes: Supprimer la note	Notes: Delete Note
Notes: Supprimer les notes de l’article	Notes: Remove Notes from Story
Notes: Supprimer toutes les notes	Notes: Remove All Notes
Options de note de bas de page du document	Go to Footnote Text
Rechercher une police	Find Font
Remplir avec le texte de substitution	Fill with Placeholder Text
Tabulations	Tabs
Texte curviligne: Options	Type on a Path: Options
Texte curviligne: Supprimer texte curviligne	Type on a Path: Delete Type from Path
Tout ignorer	Ignore All
Variables de texte: Convertir une variable en texte	Text Variables: Convert Variable to Text
Variables de texte: Définir	Text Variables: Define
Vectoriser	Create Outlines
Vectoriser sans supprimer de texte	Create Outlines without deleting text
Corps: Autre: Autre	Size: Other: Other
	(CS5) Track Changes: Accept All Changes by This User: In This Document
	(CS5) Track Changes: Accept All Changes by This User: In This Story
	(CS5) Track Changes: Accept All Changes: In This Document
	(CS5) Track Changes: Accept All Changes: In This Story
	(CS5) Track Changes: Accept Change
	(CS5) Track Changes: Accept Change, Find Next
	(CS5) Track Changes: Disable Tracking in All Stories
	(CS5) Track Changes: Enable Tracking in All Stories
	(CS5) Track Changes: Next Change
	(CS5) Track Changes: Previous Change
	(CS5) Track Changes: Reject All Changes by This User: In This Document
	(CS5) Track Changes: Reject All Changes by This User: In This Story
	(CS5) Track Changes: Reject All Changes: In This Document
	(CS5) Track Changes: Reject All Changes: In This Story
	(CS5) Track Changes: Reject Change
	(CS5) Track Changes: Reject Change, Find Next
	(CS5) Track Changes: Track Changes
Zone du produit : Menu Objet Product area : Object Menu
Français	Anglais
Affichage: Affichage de qualité supérieure	Display: High Quality Display
Affichage: Affichage rapide	Display: Fast Display
Affichage: Affichage standard	Display: Typical Display
Affichage: Utiliser le paramètre d’affichage	Display: Use View Setting
Ajustement: Ajuster le bloc au contenu	Fitting: Fit Frame to Content
Ajustement: Ajuster le contenu au bloc	Fitting: Fit Content to Frame
Ajustement: Ajuster le contenu proportionnellement	Fitting: Fill Frame Proportionally
Ajustement: Centrer le contenu	Fitting: Center Content
Ajustement: Options d’ajustement de bloc	Fitting: Frame Fitting Options
Ajustement: Remplir le bloc proportionnellement	Fitting: Fit Content Proportionally
Ajustement: Effacer les options d’ajustement de bloc	Fitting: Clear Frame Fitting Options
Associer	Group
Contenu: Image	Content: Graphic
Contenu: Non attribué	Content: Unassigned
Contenu: Texte	Content: Text
Convertir la forme: Ellipse	Convert Shape: Ellipse
Convertir la forme: Ligne	Convert Shape: Line
Convertir la forme: Ligne orthogonale	Convert Shape: Orthogonal Line
Convertir la forme: Polygone	Convert Shape: Polygon
Convertir la forme: Rectangle	Convert Shape: Rectangle
Convertir la forme: Rectangle arrondi	Convert Shape: Rounded Rectangle
Convertir la forme: Rectangle arrondi inversé	Convert Shape: Inverse Rounded Rectangle
Convertir la forme: Rectangle en biseau	Convert Shape: Beveled Rectangle
Convertir la forme: Rectangle fantaisie	Convert Shape: Fancy Rectangle
Convertir la forme: Triangle	Convert Shape: Triangle
Couleurs de l’image	Image Color Settings
Disposition: Arrière plan	Arrange: Send to Back
Disposition: En arrière	Arrange: Send Backward
Disposition: En avant	Arrange: Bring Forward
Disposition: Premier plan	Arrange: Bring to Front
Dissocier	Ungroup
Déverrouiller la position	Unlock
(CS5) Dévérouiller tout	(CS5) Unlock All
(CS5) Dévérouiller tout sur la planche	(CS5) Unlock All on Spread
Effets: Biseau et estampage	Effects: Bevel and Emboss
Effets: Contour progressif directionnel	Effects: Directional Feather
Effets: Contour progressif dégradé	Effects: Gradient Feather
Effets: Contour progressif simple	Effects: Basic Feather
Effets: Eclairage global	Effects: Global Light
Effets: Effacer les effets	Effects: Clear Effects
Effets: Effacer toute transparence	Effects: Clear All Transparency
Effets: Lueur externe	Effects: Outer Glow
Effets: Lueur interne	Effects: Inner Glow
Effets: Ombre interne	Effects: Inner Shadow
Effets: Ombre portée	Effects: Drop Shadow
Effets: Satin	Effects: Satin
Effets: Transparence	Effects: Transparency
Masque: Convertir le masque en bloc	Clipping Path: Convert Clipping Path to Frame
Masque: Options	Clipping Path: Options
Objet ancré: Annuler	Anchored Object: Release
Objet ancré: Insérer (options par défaut)	Anchored Object: Insert (Defaults)
Objet ancré: Options (par défaut)	Anchored Object: Options (Defaults)
Objet interactif: Convertir en bouton	Interactive: Convert to Button
Objet interactif: Définir l’ordre des tabulations	Interactive: Set Tab Order
(CS4) Objet interactif: Options audio
(CS4) Objet interactif: Options vidéo
Options d’arrondis	Corner Options
Options de bloc de texte	Text Frame Options
Options de calque d’objet	Object Layer Options
Options de ligne de base	Baseline Options
Pathfinder: Addition	Pathfinder: Add
Pathfinder: Exclusion du chevauchement	Pathfinder: Exclude Overlap
Pathfinder: Intersection	Pathfinder: Intersect
Pathfinder: Soustraction	Pathfinder: Subtract
Pathfinder: Soustraction (avant)	Pathfinder: Minus Back
Répéter la transformation: Répéter la transformation	Transform Again: Transform Again
Répéter la transformation: Répéter la transformation en séquence	Transform Again: Transform Sequence Again
Répéter la transformation: Répéter la transformation en séquence individuellement	Transform Again: Transform Sequence Again Individually
Répéter la transformation: Répéter la transformation individuellement	Transform Again: Transform Again Individually
Sélection: Conteneur	Select: Container
Sélection: Contenu	Select: Content
Sélection: Dernier objet inférieur	Select: Last Object Below
Sélection: Objet précédent	Select: Previous Object
Sélection: Premier objet suppérieur	Select: First Object Above
Sélection: Objet suppérieur suivant	Select: Next Object Above
Sélection: Objet suivant inférieur	Select: Next Object Below
Sélection: Objet suivant	Select: Next Object
Tracés: Annuler le tracé transparent	Paths: Release Compound Path
Tracés: Convertir le point: Fin de ligne	Paths: Convert Point: Plain
Tracés: Convertir le point: Inflexion	Paths: Convert Point: Smooth
Tracés: Convertir le point: Lissage symétrique	Paths: Convert Point: Symmetrical
Tracés: Convertir le point: Sommet	Paths: Convert Point: Corner
Tracés: Créer un tracé transparent	Paths: Make Compound Path
Tracés: Fermer le tracé	Paths: Close Path
Tracés: Inverser le tracé	Paths: Reverse Path
Tracés: Joindre	Paths: Join
Tracés: Ouvrir le tracé	Paths: Open Path
Transformation: Déformation	Transform: Shear
Transformation: Déplacement	Transform: Move
Transformation: Déplacer les repères	Transform: Move Guides
Transformation: Mise à l’échelle	Transform: Scale
Transformation: Rotation 180°	Transform: Rotate 180°
Transformation: Rotation 90° antihoraire	Transform: Rotate 90° CCW
Transformation: Rotation 90° horaire	Transform: Rotate 90° CW
Transformation: Rotation	Transform: Rotate
Transformation: Symétrie axe horizontal	Transform: Flip Horizontal
Transformation: Symétrie axe vertical	Transform: Flip Vertical
Verrouiller la position	Lock
	(CS5) Captions: Caption Setup
	(CS5) Captions: Convert to Static Caption
	(CS5) Captions: Generate Live Caption
	(CS5) Captions: Generate Static Caption
(CS5) masquer	(CS5) Hide
Zone du produit : Tableau / Product area : Table
Français	Anglais
Annuler la fusion des cellules	Unmerge Cells
Atteindre la ligne	Go to Row
Convertir en lignes d’en-tête	Convert to Header Rows
Convertir en lignes de corps	Convert to Body Rows
Convertir en lignes de pied de tableau	Convert to Footer Rows
Convertir le tableau en texte	Convert Table to Text
Convertir le texte en tableau	Convert Text to Table
En ligne d’entête	To Header
En ligne de corps	To Body
En ligne de pied de tableau	To Footer
Fusionner les cellules	Merge Cells
Insérer un tableau	Insert Table
Insérer: Colonne	Insert: Column
Insérer: Ligne	Insert: Row
Modifier l’entête	Edit Header
Modifier le pied de tableau	Edit Footer
Options de cellules: Contours et fonds	Cell Options: Strokes and Fills
Options de cellules: Lignes et colonnes	Cell Options: Rows and Columns
Options de cellules: Texte	Cell Options: Text
Options de cellules: Traits diagonaux	Cell Options: Diagonal Lines
Options de tableau: Contours de colonne en alternance	Table Options: Alternating Column Strokes
Options de tableau: Contours de ligne en alternance	Table Options: Alternating Row Strokes
Options de tableau: En-tête et pied de tableau	Table Options: Headers and Footers
Options de tableau: Fonds en alternance	Table Options: Alternating Fills
Options de tableau: Format de tableau	Table Options: Table Setup
Répartir les colonnes uniformément	Distribute Columns Evenly
Répartir les lignes uniformément	Distribute Rows Evenly
Scinder la cellule dans le sens horizontal	Split Cell Horizontally
Scinder la cellule dans le sens vertical	Split Cell Vertically
Supprimer: Colonne	Delete: Column
Supprimer: Ligne	Delete: Row
Supprimer: Tableau	Delete: Table
Sélectionner: Cellule	Select: Body Rows
Sélectionner: Colonne	Select: Cell
Sélectionner: Ligne	Select: Column
Sélectionner: Lignes d’en-tête	Select: Row
Sélectionner: Lignes de corps	Select: Header Rows
Sélectionner: Lignes de pied de tableau	Select: Footer Rows
Sélectionner: Tableau	Select: Table
Zone du produit : Menu Affichage / Product area : View Menu
Français	Anglais
Extras : Masquer les hyperliens	Extras : Hide Hyperlinks
Extras : Masquer les notes	Extras: Hide Notes
(CS5) Extras : Masquer la saisie du contenu	(CS5) Extras: Hide Content Grabber
(CS5) Extras : Afficher les angles dynamiques.	(CS5) Extras: Hide Live Corners
Extras: Afficher le chaînage du texte	Extras: Show Text Threads
Extras: Afficher le contour du bloc	Extras: Hide Frame Edges
Extras: Afficher les blocs affectés	Extras: Show Assigned Frames
Ajuster la page à la fenêtre	Fit Page in Window
Ajuster la planche à la fenêtre	Fit Spread in Window
Aperçu de la surimpression	Overprint Preview
Barre de l’application	Application Bar
Cadre de l’application	Application Frame
Couleurs d’épreuve	Proof Colors
Format d’épreuve: Espace CMJN du document	Proof Setup: Document CMYK
Format d’épreuve: Espace de travail CMJN	Proof Setup: Working CMYK
Format d’épreuve: Personnalisé	Proof Setup: Custom
Format d’épreuve: RVB Macintosh	Proof Setup: Macintosh RGB
Format d’épreuve: RVB Windows	Proof Setup: Windows RGB
Format d’épreuve: RVB moniteur	Proof Setup: Monitor RGB
Gestionnaire d’encres	Ink Manager
Grilles et repères: Afficher la grille de ligne de base	Grids & Guides: Show Baseline Grid
Grilles et repères: Afficher la grille du document	Grids & Guides: Show Document Grid
Grilles et repères: Magnétisme de la grille	Grids & Guides: Snap to Document Grid
Grilles et repères: Magnétisme des repères	Grids & Guides: Snap to Guides
Grilles et repères: Masquer les repères	Grids & Guides: Hide Guides
Grilles et repères: Repères commentés	Grids & Guides: Smart Guides
Grilles et repères: Verrouiller les repères	Grids & Guides: Lock Guides
Grilles et repères: Verrouiller les repères de colonne	Grids & Guides: Lock Column Guides
	(CS5) Grids & Guides: Delete All Guides on Spread
Hide Changes
Masquer les règles	Hide Rulers
Mode écran: Aperçu	Screen Mode: Preview
Mode écran: Fond perdu	Screen Mode: Bleed
Mode écran: Ligne-bloc	Screen Mode: Slug
Mode écran: Normal	Screen Mode: Normal
Mode écran: Présentation	Screen Mode: Presentation
Mode Écran: Utilisation du noir comme couleur d’arrière-plan	Screen Mode: Set Presentation Background to Black
Mode Écran: Utilisation du gris comme couleur d’arrière-plan	Screen Mode: Set Presentation Background to Gray
Mode Écran: Utilisation du blanc comme couleur d’arrière-plan	Screen Mode: Set Presentation Background to White
Mode éditeur: Afficher les marques de saut de paragraphe	Story Editor: Show Paragraph Break Marks
Mode éditeur: Masquer la colonne Nom du style	Story Editor: Hide Style Name Column
Mode éditeur: Masquer la règle de profondeur	Story Editor: Hide Depth Ruler
Performances d’affichage: Affichage de qualité supérieure	Display Performance: High Quality Display
Performances d’affichage: Affichage rapide	Display Performance: Fast Display
Performances d’affichage: Affichage standard	Display Performance: Typical Display
Performances d’affichage: Autoriser les paramètres d’affichage de niveau objet	Display Performance: Allow Object
Performances d’affichage: Supprimer les paramètres d’affichage de niveau objet	Display Performance: Clear Object
Structure: Afficher la structure	Structure: Show Structure
Structure: Afficher les blocs balisés	Structure: Show Tagged Frames
Structure: Masquer les marques de balises	Structure: Hide Tag Markers
Table de montage	Entire Pasteboard
Taille réelle	Actual Size
Zoom arrière	Zoom In
Zoom avant	Zoom Out
Zone du produit : Menu Page / Product area : Layout Menu
Français	Anglais
Atteindre la page	Go to Page
Créer des repères	Create Guides
Dernière page	Last Page
Marges et colonnes	Margins and Columns
Mettre à jour la table des matières	Update Table of Contents
Modifier la mise en page	Layout Adjustment
Options de numérotation et de section	Numbering & Section Options
Page précédente	Previous Page
Page suivante	Next Page
Pages: Ajouter une page	Pages: Add Page
Planche précédente	Previous Spread
Planche suivante	Next Spread
Planche droite	Right Spread
Planche gauche	Left Spread
Première page	First Page
Précédent	Go Back
Repères de règle	Ruler Guides
Styles de tables des matières	Table of Contents Styles
Suivant	Go Forward
Table des matières	Table of Contents
Zone du produit : Menu fenêtre / Product area : Windows Menu
Français	Anglais
Utilitaires: Tâches en arrière plan	Utilities: Background Tasks
Utilitaires: Fusion des données	Utilities: Data Merge
Utilitaires: Intitulé de script	Utilities: Script Label
Utilitaires: Scripts	Utilities: Scripts
Utilitaires: Balises	Utilities: Tags
Calques	Layers
Contour	Stroke
Contrôle	Control
Couleur: Couleur	Color: Color
Couleur: Dégradé	Color: Gradient
Couleur: Nuancier	Color: Swatches
Disposition: Cascade	Arrange: Cascade
Disposition: Faire flotter dans la fenêtre	Arrange: Float in Window
Disposition: Mosaïque	Arrange: Tile
Disposition: Nouvelle fenêtre	Arrange: New Window
Disposition: Regrouper toutes les fenêtres	Arrange: Consolidate All Windows
Disposition: Réduire	Arrange: Minimize
Disposition: Tout au premier plan	Arrange: Bring All to Front
Disposition: Tout faire flotter dans les fenêtres	Arrange: Float All in Windows
Effets	Effects
Espace de travail: Afficher les menus entiers	Workspace: Show Full Menus
Espace de travail: Charger le Xe espace de travail	Workspace: Load Xth Workspace
Espace de travail: Nouvel espace de travail	Workspace: New Workspace
Espace de travail: Réinitialiser [espace en cours]	Workspace: Reset [active workspace]
Espace de travail: Supprimer l’espace de travail	Workspace: Delete Workspace
Habillage de texte	Text Wrap
Informations	Info
Liens	Links
Objet et mise en page: Alignement	Object & Layout: Align
Objet et mise en page: Pathfinder	Object & Layout: Pathfinder
Objet et mise en page: Transformation	Object & Layout: Transform
(CS5) Objet interactif: Animation	(CS5) Interactive: Animation
Objet interactif: Boutons	Interactive: Buttons
Objet interactif: Hyperliens	Interactive: Hyperlinks
Objet interactif: Signets	Interactive: Bookmarks
(CS5) Objet interactif: Transitions de page	Interactive: Page Transitions
(CS5) Objet interactif: Média	(CS5) Interactive: Media
(CS5) Objet interactif: État d’objet	(CS5) Interactive: Object States
(CS5) Objet interactif:Prévisualisation	(CS5) Interactive: Preview
	(CS5) Interactive: Timing
Outils	Tools
Pages	Pages
Sortie: Aperçu de l’aplatissement	Output: Flattener Preview
Sortie: Aperçu des séparations	Output: Separations Preview
Sortie: Contrôle en amont	Output: Preflight
Sortie: Recouvrements prédéfinis	Output: Trap Presets
Sortie: Options d’objet	Output: Attributes
Styles d’objet	Styles: Object Styles
Texte et tableaux: Article	Type & Tables: Story
Texte et tableaux: Caractère	Type & Tables: Character
Texte et tableaux: Glyphes	Type & Tables: Glyphs
Texte et tableaux: Index	Type & Tables: Index
Texte et tableaux: Notes	Type & Tables: Notes
Texte et tableaux: Paragraphe	Type & Tables: Paragraph
Texte et tableaux: Tableau	Type & Tables: Table
Texte et tableaux: Références croisées	Type & Tables: Cross-References
Texte et tableaux: Styles de cellule	Styles: Cell Styles
Texte et tableaux: Styles de tableau	Styles: Table Styles
Texte et tableaux: Styles de caractère	Styles: Character Styles
Texte et tableaux: Styles de paragraphe	Styles: Paragraph Styles
Texte et tableaux: Texte conditionnel	Type & Tables: Conditional Text
	(CS5) Mini Bridge
	(CS5) Editorial: Assignments
	(CS5) Editorial: Notes
	(CS5) Editorial: Track Changes
	(CS5) Extensions: Access CS Live
	(CS5) Extensions: CS News and Resources
	(CS5) Extensions: CS Review
	(CS5) Extensions: Kuler

NOUS CONTACTER :

Avenue de l’indépendance Belge 58
1081 Bruxelles
Tel : +32 2 412 04 10
Fax : +32 2 412 04 19
Gsm : +32 485 212 722
Email : selossej@jlgestion.be

Traduction Bruxelles: Brusselstranslation.be Vous souhaitez une révision de certains documents unilingues importants ?

Posted on 31 janvier 2012 by selossej

Besoin de traductions?

Vous recherchez un service de qualité et des conditions avantageuses?
Ceci vous intéressera.

La traduction adaptée à vos besoins et à votre budget

Les lignes les plus longues du marché à moins d’un euro!

Brussels translation

Trouver de bons fournisseurs est important pour toute entreprise. Mais dans certains domaines, cela ne suffit pas. C’est la raison pour laquelle bon nombre d’entreprises optent pour la création d’un service de traduction interne.
Nous vous offrons la possibilité d’externaliser les activités de traduction tout en gardant le contrôle de la qualité et des coûts, même pour vos traductions les plus urgentes. Le traducteur tiendra en effet compte lors de son travail de la spécificité de votre entreprise et de votre domaine d’activités.
Pour permettre cet indispensable échange d’information, nous mettrons en place un véritable dialogue entre votre entreprise et nos services.

Brussels translation